Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 15:15

1 Koningen 15:15

SV	En hij bracht in het huis des HEEREN de geheiligde dingen zijns vaders, en [zijn] geheiligde dingen, zilver, en goud, en vaten.
WLC	וַיָּבֵא֙ אֶת־קָדְשֵׁ֣י אָבִ֔יו [וְקָדְשֹׁו כ] (וְקָדְשֵׁ֖י ק) בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים׃
Trans.	wayyāḇē’ ’eṯ-qāḏəšê ’āḇîw wəqāḏəšwō wəqāḏəšê bêṯ JHWH kesef wəzâāḇ wəḵēlîm:

AC	טו ויבא את קדשי אביו וקדשו (וקדשי) בית יהוה כסף וזהב וכלים
ASV	And he brought into the house of Jehovah the things that his father had dedicated, and the things that himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.
BE	He took into the house of the Lord all the things which his father had made holy, and those which he himself had made holy, silver and gold and vessels.
Darby	And he brought into the house of Jehovah the things which his father had dedicated, and the things which he himself had dedicated, silver and gold and vessels.
ELB05	Und er brachte die geheiligten Dinge seines Vaters und seine geheiligten Dinge in das Haus Jehovas: Silber und Gold und Geräte.
LSG	Il mit dans la maison de l'Eternel les choses consacrées par son père et par lui-même, de l'argent, de l'or et des vases.
Sch	Und das Silber und Gold und die Geräte, was sein Vater geweiht hatte und was er selbst weihte, das brachte er in das Haus des HERRN.
Web	And he brought the things which his father had dedicated, and the things which himself had dedicated, into the house of the LORD, silver, and gold, and vessels.